E-Radio App
ΕΛΛΑΔΑ
Μίκης Θεοδωράκης: Ένας σπουδαίος άνθρωπος

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Το ποίημα του Σεφέρη, ο Θεοδωράκης, η μαγική φωνή του Μπιθικώτση και μια αλλαγή στο νόημα

Γράφει η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΟΥ
Δημοσίευση 2/9/2021 | 10:54

Ο Μίκης Θεοδωράκης στο διάστημα 1960 -1961 έγραψε στο Παρίσι μουσικές πάνω σε ποίηση Γιώργου Σεφέρη.

Τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν τον Φλεβάρη του 1962 από τον Γρηγόρη Μπιθικώτση.

Τα τραγούδια ήταν τα: «Άρνηση» («Στο περιγιάλι το κρυφό), «Κράτησα τη ζωή μου», «Άνθη της πέτρας» και «Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές».

Οι στίχοι στο «Άρνηση» λένε:

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Προσέξατε την άνω τελεία στο στίχο; Αυτή η άνω τελεία αλλάζει όλο το νόημα, και αυτό τόνισε και ο ποιητής πριν την ηχογράφηση. Κάτι όμως που παρέλειψε ο ερμηνευτής.

Έτσι λοιπόν το νόημα του τραγουδιού και των στίχων χωρίς αυτή τη μικρή άνω τελεία σημαίνει...«πήραμε τη ζωή μας λάθος κι αλλάξαμε ζωή».

Όταν λοιπόν ο Γιώργος Σεφέρης μίλησε με τον Θεοδωρακη, μετά από μια μεγάλη κουβέντα, πείσθηκε εντέλει πως η απόφασή του Θεοδωράκη ήταν σωστή…

Την ίδια χρονιά τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν εκ νέου με ενορχήστρωση του Κώστα Κλάββα - εκεί ο ερμηνευτής αποκατέστησε το λάθος στο «Περιγιάλι» και η άνω τελεία, μπήκε στη σωστή θέση, αποκαθιστώντας το νόημα του ποιήματος.

FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Το ζευγάρι που απέκτησε το πρώτο τους παιδί στα 70

Μουσική Σήμερα

Προσπαθούσαν μόνο 45 χρόνια...

«El Mágico»: Aπό την εθνική ομάδα της χώρας του έφτασε να κλέβει αυτοκίνητα

Μουσική Σήμερα

Η απογοήτευση με τη βίζα και μεταγραφή του «μάγου» που δεν έγινε ποτέ

Η φάρσα στον κινηματογράφο Πανόραμα που κατέληξε στην απόλυτη τραγωδία

Μουσική Σήμερα

Απο τις χειρότερες στιγμές της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας

Ο άνθρωπος που πάγωσε τον χρόνο και ζει στα 90`ς

Μουσική Χτες

Βρήκε τη δική του χρονομηχανή

Οι επιπτώσεις ενός πυρηνικού πολέμου στη Γη

Μουσική Προχτές

Τι θα αλλάξει στη πραγματικότητα αν κάποιος πατήσει το κόκκινο κουμπί

Πώς το Brexit θα χαλάσει τα Χριστούγεννα των Βρετανών

Μουσική Προχτές

Αλλαγές στις συνήθειες των Βρετανών και χριστουγεννιάτικα προβλήματα

To Nokia που όλοι είχαμε κάποτε, επέστρεψε

Μουσική Πριν 3 μέρες

Καλώς το από το μακρινό παρελθόν

O ραδιενεργός ποταμός που δεν θες να βρεις στο δρόμο σου

Μουσική Πριν 3 μέρες

Με την πρώτη ματιά, ο ποταμός Techa μοιάζει αθώος

Ο άνθρωπος που έφερε το γυμνό στα εξώφυλλα

Μουσική Πριν 3 μέρες

To μόνο που ήθελε ήταν να γίνει ο βασιλιάς της εpωτικής βιομηχανίας

Η δολοφονία της νικήτριας του Λόττο που συγκλόνισε την Ελλάδα

Μουσική Πριν 3 μέρες

«Με σκότωσε 1000 φορές, τη σκότωσα 1»

O πραγματικός λόγος που τα McDonald`s ξεφορτώθηκαν τον κλόουν τους

Μουσική Πριν 3 μέρες

Τι έγινε και απέσυραν τον αγαπημένο τους κλόουν

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Internet Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.