Pink.gr Γυναίκες Χωρίς Φίλτρο

Μίκης Θεοδωράκης: Ένας σπουδαίος άνθρωπος

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Ο Μίκης, η άνω τελεία που άλλαξε το νόημα και η παρεξήγηση με τον Σεφέρη

Γράφει η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΔΟΥ
Δημοσίευση 2/9/2021 | 10:54

Ο Μίκης Θεοδωράκης στο διάστημα 1960 -1961 έγραψε στο Παρίσι μουσικές πάνω σε ποίηση Γιώργου Σεφέρη.

Τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν τον Φλεβάρη του 1962 από τον Γρηγόρη Μπιθικώτση.

Τα τραγούδια ήταν τα: «Άρνηση» («Στο περιγιάλι το κρυφό), «Κράτησα τη ζωή μου», «Άνθη της πέτρας» και «Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές».

Οι στίχοι στο «Άρνηση» λένε:

Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Προσέξατε την άνω τελεία στο στίχο; Αυτή η άνω τελεία αλλάζει όλο το νόημα, και αυτό τόνισε και ο ποιητής πριν την ηχογράφηση. Κάτι όμως που παρέλειψε ο ερμηνευτής.

Έτσι λοιπόν το νόημα του τραγουδιού και των στίχων χωρίς αυτή τη μικρή άνω τελεία σημαίνει...«πήραμε τη ζωή μας λάθος κι αλλάξαμε ζωή».

Όταν λοιπόν ο Γιώργος Σεφέρης μίλησε με τον Θεοδωρακη, μετά από μια μεγάλη κουβέντα, πείσθηκε εντέλει πως η απόφασή του Θεοδωράκη ήταν σωστή…

Την ίδια χρονιά τα τραγούδια ηχογραφήθηκαν εκ νέου με ενορχήστρωση του Κώστα Κλάββα - εκεί ο ερμηνευτής αποκατέστησε το λάθος στο «Περιγιάλι» και η άνω τελεία, μπήκε στη σωστή θέση, αποκαθιστώντας το νόημα του ποιήματος.

FOLLOW US @EDAILYGR Ακολουθήστε μας και στο Instagram

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Maestro: Νέο απόσπασμα από τον δεύτερο κύκλο στη δημοσιότητα

Ο νέος κύκλος του Maestro θα κάνει πρεμιέρα στις 16 Μαΐου

O Ααρον Τέιλορ‑Τζόνσον έλαβε πρόταση να γίνει ο επόμενος Τζέιμς Μποντ

Πριν 5 εβδομάδες

Η επίσημη προσφορά είναι στο τραπέζι και περιμένουν να ακούσουν την απάντησή του, αναφέρει δημοσίευμα

Eurovision: Έφτασε η μέρα που θα ακούσουμε το τραγούδι της Ελλάδας με τη Μαρίνα Σάττι

Πριν 7 εβδομάδες

Πότε θα δούμε το τραγούδι και το βιντεοκλίπ που θα εκπροσωπήσουν την Ελλάδα στον 68ο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision

Οι μεγαλύτεροι psycho σε ταινίες: Όσοι μας έκαναν πραγματικά να φοβηθούμε

Πριν 8 εβδομάδες

Κάτι τέτοιοι ρόλοι θέλουν πολύ ταλέντο

To Ισραήλ απειλεί να αποχωρήσει από τον διαγωνισμό της Eurovision αν απορρίψουν το τραγούδι του

Πριν 9 εβδομάδες

Οι στίχοι του τραγουδιού «Βροχή του Οκτώβρη» θεωρούνται πολύ πολιτικοποιημένοι

Ο σπουδαίος κιθαρίστας που παράτησε τα πάντα και πέθανε μόνος στο αυτοκίνητο

Πριν 11 εβδομάδες

Ο Bob Dylan και ο Eric Clapton τον εκτιμούσαν απεριόριστα. Ήταν ο Mike Bloomfield.

Κορυφαίοι σκηνοθέτες που ήταν σκληροί και βίαιοι με τους συνεργάτες τους

Πριν 12 εβδομάδες

Όλοι οι ηθοποιοί έχουν να πουν κάτι... κακό για αυτούς

Το TikTok αφαίρεσε τα τραγούδια της Τέιλορ Σουίφτ και του The Weeknd

Πριν 12 εβδομάδες

Μετά τη διαμάχη με τη δισκογραφική τους εταιρεία, Universal Music Group

Tι συνέβη τη «σπουδαιότερη νύχτα της ποπ μουσικής»

Πριν 12 εβδομάδες

50 από τους πιο καυτούς σούπερ σταρ της μουσικής της Αμερικής βρέθηκαν στο ίδιο σημείο για καλό σκοπό

×
E-Daily.gr Τα νέα της ημέρας και ό,τι σου κάνει κλικ!      Επειδή η ζωή έχει τη δική της ατζέντα!

The Internet Radio Portal - 18 χρόνια
Live Oλα τα Ελληνικά Ραδιόφωνα Online!
500+ Ελληνικοί Σταθμοί εδώ!
Ακούστε ζωντανά, online ελληνικές επιτυχίες, λαϊκά, ξένα hits, dance,
ειδήσεις, αθλητικά από τα καλύτερα internet radio.